Μαρία Μουρκούση

Μαρία Μουρκούση

Μετάφραση:

114 τίτλοι

Τραγούδια:

3 τίτλοι

Προσαρμογή:

101 τίτλοι

Μαρία Μουρκούση

Σειρές Κινουμένων Σχεδίων

Έτος	Τίτλος	Στούντιο
2022	Μπέιμαξ!
2019	Superbook
2018	The Tom & Jerry Show Μεταγλώττιση Star
2018	Robocar Poli
2018	H Κίτι δεν είναι Γατάκι
2018	Οι Υπερέξι: Η Σειρά
2017	Ψυχραιμία, Σκούμπι Ντου! / Κούλαρε, Σκούμπι Ντου! Μεταγλώττιση STAR
2017	Lego Friends - Η Δύναμη της Φιλίας
2016	Δύο Φανταστικοί Γονείς Μεταγλώττιση Nickelodeon (Κ05-Κ10) (Κ10Ε01-11, 20)
2014	Νεαρή Λεγεώνα
2014	Ο Μυστικός Κόσμος του Άη Βασίλη (επ. 19-20)
2013	Toot & Puddle (επ. 01-05)
2013	Θάντερκατς (2011)
2013	Τόμας, το Τρενάκι Κ12-Κ14 (Κ13)
2013	Sally Bollywood
2013	Max Steel (K01)
2013	Littlest Petshop
2013	Beywheelz
2013	Beyblade (2009) Beyblade Metal Fury (3ος Κύκλος) (επ. 11-39)
2012	Jewelpet
2012	Beyblade (2009) Beyblade Metal Masters (2ος Κύκλος) (επ. 14-51)
2011	Οι Ιστορίες του Σαίξπηρ / Σαίξπηρ σε Κινούμενα Σχέδια Μεταγλώττιση DVD (επ. 1-4, 11-12)
2011	Οι Νέες Ταινίες του Σκούμπι Ντου Β' Μεταγλώττιση DVD Κ01Ε12
2011	Teen Days
2011	Μπομπ Σφουγγαράκης 4ος-7ος Κύκλος + Κ08Ε01-03 (Κ07Ε13-Κ08Ε03)
2011	Σκούμπι Ντου, Πού Είσαι; Μεταγλώττιση DVD (Audio Visual) (Ε03, 08, 10, 14, 21) (Ο Σκούμπι Ντου και οι Πειρατές)
2011	Powerpuff Girls Z (Κ02)
2011	Πέππα, το Γουρουνάκι (Κ01-Κ03)
2010	Πίνκυ και Πέρκυ
2010	Οι Νέες Ταινίες του Σκούμπι Ντου Μεταγλώττιση Boomerang
2010	Scooby-Doo! Ιστορίες Μυστηρίου Μεταγλώττιση DVD/STAR
2010	Hot Wheels Battle Force 5
2009	Σπάιντερμαν, ο Άνθρωπος Αράχνη K05 (Β' Μεταγλώττιση)
2005	Τα Στοιχεία της Μπλου / Τα Πατουσάκια Μεταγλώττιση Alpha/Nickelodeon (Κ03-Κ06)	Κ01 Κ02 Κ03-Κ06
2004	Looney Tunes Classics Μεταγλώττιση STAR (Bugs Bunny Show, Daffy Duck Show) (μερικά επεισόδια)	Αρχικά Ύστερα
2002	Ο Θρύλος του Ταρζάν	τραγούδι τίτλων
2002	Ο Αρκούδος στο Μπλε Σπίτι
2001	Πάουπερπαφ Γκερλς / Τα Δυνατά Κορίτσια (επ. 2-26)
2001	Το Εργαστήριo του Ντέξτερ
2000	Ιπτάμενα Ρινοκεράκια
2000	Η Μικρή Λουλού (1995) Μεταγλώττιση Star/Alter
2000	Max Steel (2000) Μεταγλώττιση VHS
1997	Περιπέτειες με τους Τιμόν και Πούμπα
1997	Η Μικρή Γοργόνα: Η Σειρά Μεταγλώττιση Mega	Media Sound Σοφιανός
1996	Σπιρού και Φαντάζιο Μεταγλώττιση Star
1996	Σπάιντερμαν, ο Άνθρωπος Αράχνη 1ος-4ος Κύκλος
1996	Μάγια η Μέλισσα Μεταγλώττιση STAR
1996	Γκαργκόιλς	Media Sound Σοφιανός
1996	Action Man Μεταγλώττιση STAR
1995	Ένας Διαβολάκος στο Σπίτι	Media Sound Σοφιανός
1995	Γουίνι το Αρκουδάκι Μεταγλώττιση Mega
1995	Αλαντίν: Η Σειρά
1994	Τουίνκλ, ο Ευχούλης Μεταγλώττιση ΑΝΤ1	Media Sound Σοφιανός
1994	Casper Classics / Κάσπερ (1990) / HarveyToons Μεταγλώττιση ΣΚΑΪ	Media Palette
1994	Γκουφ Τρουπ	Media Sound Σοφιανός
1994	Ντάρκγουινγκ Ντακ	Media Sound Σοφιανός
1993	Οι Αήττητοι X-Men / Ομάδα Χ Μεταγλώττιση ANT1 (K01 + Κ02Ε01-03)	Media Sound Σοφιανός

Ταινίες Κινουμένων Σχεδίων

Έτος	Τίτλος	Στούντιο
2020	Lego Scooby-Doo! Πάρτι στην Παραλία
2017	Tομ και Τζέρι: Ο Ρομπέν των Δασών και ο Γενναίος Ποντικός του / Ο Ρομπέν των Δασών και το Ποντικάκι Μεταγλώττιση Star
2016	Ο Σκούμπι-Ντου στην Κατασκήνωση / Τρόμος στην Κατασκήνωση Μεταγλώττιση STAR
2016	Σκούμπι Ντου: Άμπρα Κατάμπρα Μεταγλώττιση Star
2015	Σκούμπι Ντου: Χαμός στο Τσίρκο Μεταγλώττιση STAR
2015	Επιτέλους Φτάσαμε Σπίτι
2014	Ο Κύριος Πίμποντι και ο Σέρμαν
2013	Τα Στρουμφάκια: Χριστουγεννιάτικα Κάλαντα
2013	Οι Κρουντς
2013	Βρέχει Κεφτέδες 2
2012	Τόμας, το Τρενάκι: Περιπέτεια με τις Ντιζελομηχανές
2012	Το Μεγάλο Ταξίδι Της Ζαράφα
2012	Οι Πέντε Θρύλοι
2011	Σκούμπι Ντου: Πού είναι η Μούμια; Μεταγλώττιση STAR
2011	Σκούμπι Ντου: Ο Θρύλος του Φαντόσαυρου
2011	Tom και Jerry: Ο Μάγος του Οζ
2011	Θορ: Ιστορίες του Άσγκαρντ
2011	Γάτος Σπιρουνάτος
2010	H Παραμονή των Χριστουγέννων (1994) Μεταγλώττιση Alpha
2010	Η Μάχη της Γης
2010	Η Πεντάμορφη και το Τέρας (1992) Μεταγλώττιση Alpha
2010	Μια Ιστορία της Αιγύπτου Μεταγλώττιση Alpha
2010	Ταρζάν των Πιθήκων Μεταγλώττιση Alpha
2010	Το Αηδόνι του Αυτοκράτορα Μεταγλώττιση Alpha
2010	Ο Σκούμπι Ντου και το Σπαθί του Σαμουράι Μεταγλώττιση STAR
2010	Πλανήτης Χαλκ
2010	Χαλκ vs. Γούλβεριν
2010	Χαλκ vs Θορ
2010	Βρέχει Κεφτέδες
2009	Σκούμπυ Ντου: Οι Νύχτες της Αραβίας / Ο Scooby-Doo! στις Αραβικές Νύχτες / Χίλιες και Μία Νύχτες Μεταγλώττιση STAR
2007	Αζούρ και Ασμάρ
2006	Πέρα από το Φράχτη
2003	Dexter's Laboratory: Ego Trip
2003	Τα Δυνατά Κορίτσια: η Ταινία
2003	Τα 101 Σκυλιά της Δαλματίας 2: Η Περιπέτεια του Πάτσα	τραγούδια
2002	Ο Scooby-Doo στο Νησί των Τεράτων / Σκούμπυ Ντου: Το Νησί των Φαντασμάτων Μεταγλώττιση VHS
2002	Η Παναγία των Παρισίων 2
1999	Ο Μολυβένιος Στρατιώτης (1986) Μεταγλώττιση Videosonic	Media Sound Σοφιανός
1999	Ο Μυλωνάς και το Ξωτικό	Media Sound Σοφιανός
1999	Ζουζούνια	ομιλία τραγούδια
1998	Πήτερ Παν	Διάλογοι Τραγούδια
1996	Ο Νάνος του Πάρκου	Media Sound Σοφιανός

Σειρές Live Action

Έτος	Τίτλος	Στούντιο
2017	Μυστική Πράκτορας Κέι Σι (Κ02Ε07)
2016	Ο Άλεξ και η Παρέα του
2012	Ha Ha Hairies
2011	Τα Κλασικά Παραμύθια του Cartoonito
2006	The Toy Castle

Ταινίες Live Action

Έτος	Τίτλος	Στούντιο
2013	Houba! Στα Ίχνη του Μαρσουπιλαμί
2013	Στρουμφάκια 2
2011	Σκούμπι Ντου: Η Κατάρα του Τέρατος της Λίμνης
2011	Στρουμφάκια
2011	Yogi Bear (ως Κίμων Ιωαννίδης)
2009	Ο Άρθουρ και η Εκδίκηση του Μαλταζάρ
2002	Σκυλομπερδέματα
1997	Τα 101 Σκυλιά της Δαλματίας Ολοζώντανα	Sierra-Mangos Studios

Ντοκιμαντέρ

Έτος	Τίτλος	Στούντιο
2007	Wildlife on One
2007	Φυσικός Κόσμος Μεταγλώττιση ΣΚΑΪ

Ταινίες Κινουμένων Σχεδίων

Έτος	Τίτλος	Ρόλος
2011	Ρίο	Χορωδία ♪ Στο Ρίο
2010	H Παραμονή των Χριστουγέννων (1994) Μεταγλώττιση Alpha
2010	Η Πεντάμορφη και το Τέρας (1992) Μεταγλώττιση Alpha

Σειρές Κινουμένων Σχεδίων

Έτος	Τίτλος	Στούντιο
2019	Superbook
2018	The Tom & Jerry Show Μεταγλώττιση Star
2018	Robocar Poli
2018	H Κίτι δεν είναι Γατάκι
2018	Οι Υπερέξι: Η Σειρά
2017	Ψυχραιμία, Σκούμπι Ντου! / Κούλαρε, Σκούμπι Ντου! Μεταγλώττιση STAR
2017	Lego Friends - Η Δύναμη της Φιλίας
2016	Δύο Φανταστικοί Γονείς Μεταγλώττιση Nickelodeon (Κ05-Κ10) (Κ10Ε01-11, 20)
2014	Νεαρή Λεγεώνα
2014	Ο Μυστικός Κόσμος του Άη Βασίλη (επ. 19-20)
2013	Toot & Puddle (επ. 1-5)
2013	Θάντερκατς (2011)
2013	Sally Bollywood
2013	Max Steel (K01)
2013	Littlest Petshop
2013	Beywheelz
2013	Beyblade (2009) Beyblade Metal Fury (3ος Κύκλος) (επ. 11-39)
2012	Jewelpet
2012	Beyblade (2009) Beyblade Metal Masters (2ος Κύκλος) (επ. 14-51)
2011	Οι Ιστορίες του Σαίξπηρ / Σαίξπηρ σε Κινούμενα Σχέδια Μεταγλώττιση DVD (επ. 1-4, 11-12)
2011	Οι Νέες Ταινίες του Σκούμπι Ντου Β' Μεταγλώττιση DVD Κ01Ε12
2011	Teen Days
2011	Μπομπ Σφουγγαράκης 4ος-7ος Κύκλος + Κ08Ε01-03 (Κ07Ε13-Κ08Ε03)
2011	Σκούμπι Ντου, Πού Είσαι; Μεταγλώττιση DVD (Audio Visual) (Ε03, 08, 10, 14, 21)
2011	Powerpuff Girls Z (Κ02)
2011	Πέππα, το Γουρουνάκι (Κ01-Κ03)
2010	Πίνκυ και Πέρκυ
2010	Οι Νέες Ταινίες του Σκούμπι Ντου Μεταγλώττιση Boomerang
2010	Scooby-Doo! Ιστορίες Μυστηρίου Μεταγλώττιση DVD/STAR
2010	Hot Wheels Battle Force 5
2009	Σπάιντερμαν, ο Άνθρωπος Αράχνη K05 (Β' Μεταγλώττιση)
2005	Τα Στοιχεία της Μπλου / Τα Πατουσάκια Μεταγλώττιση Alpha/Nickelodeon (Κ03-Κ06)	Κ01 Κ02 Κ03-Κ06
2002	Ο Θρύλος του Ταρζάν	τραγούδι τίτλων
2002	Ο Αρκούδος στο Μπλε Σπίτι
2001	Πάουπερπαφ Γκερλς / Τα Δυνατά Κορίτσια (επ. 2-26)
2001	Το Εργαστήριo του Ντέξτερ
2000	Η Μικρή Λουλού (1995) Μεταγλώττιση Star/Alter
2000	Max Steel (2000) Μεταγλώττιση VHS
1997	Περιπέτειες με τους Τιμόν και Πούμπα
1997	Η Μικρή Γοργόνα: Η Σειρά Μεταγλώττιση Mega	Media Sound Σοφιανός
1996	Σπιρού και Φαντάζιο Μεταγλώττιση Star
1996	Σπάιντερμαν, ο Άνθρωπος Αράχνη 1ος-4ος Κύκλος
1996	Μάγια η Μέλισσα Μεταγλώττιση STAR
1996	Γκαργκόιλς	Media Sound Σοφιανός
1996	Action Man Μεταγλώττιση STAR
1995	Ένας Διαβολάκος στο Σπίτι	Media Sound Σοφιανός
1995	Γουίνι το Αρκουδάκι Μεταγλώττιση Mega
1995	Αλαντίν: Η Σειρά
1994	Τουίνκλ, ο Ευχούλης Μεταγλώττιση ΑΝΤ1	Media Sound Σοφιανός
1994	Casper Classics / Κάσπερ (1990) / HarveyToons Μεταγλώττιση ΣΚΑΪ	Media Palette
1994	Γκουφ Τρουπ	Media Sound Σοφιανός
1994	Ντάρκγουινγκ Ντακ	Media Sound Σοφιανός
1993	Οι Αήττητοι X-Men / Ομάδα Χ Μεταγλώττιση ANT1 (K01 + Κ02Ε01-03)	Media Sound Σοφιανός

Ταινίες Κινουμένων Σχεδίων

Έτος	Τίτλος	Στούντιο
2020	Lego Scooby-Doo! Πάρτι στην Παραλία
2017	Tομ και Τζέρι: Ο Ρομπέν των Δασών και ο Γενναίος Ποντικός του / Ο Ρομπέν των Δασών και το Ποντικάκι Μεταγλώττιση Star
2016	Ο Σκούμπι-Ντου στην Κατασκήνωση / Τρόμος στην Κατασκήνωση Μεταγλώττιση STAR
2016	Σκούμπι Ντου: Άμπρα Κατάμπρα Μεταγλώττιση Star
2015	Σκούμπι Ντου: Χαμός στο Τσίρκο Μεταγλώττιση STAR
2015	Επιτέλους Φτάσαμε Σπίτι
2014	Ο Κύριος Πίμποντι και ο Σέρμαν
2013	Τα Στρουμφάκια: Χριστουγεννιάτικα Κάλαντα
2013	Οι Κρουντς
2013	Βρέχει Κεφτέδες 2
2012	Τόμας, το Τρενάκι: Περιπέτεια με τις Ντιζελομηχανές
2012	Το Μεγάλο Ταξίδι Της Ζαράφα
2012	Οι Πέντε Θρύλοι
2011	Σκούμπι Ντου: Πού είναι η Μούμια; Μεταγλώττιση STAR
2011	Σκούμπι Ντου: Ο Θρύλος του Φαντόσαυρου
2011	Tom και Jerry: Ο Μάγος του Οζ
2011	Θορ: Ιστορίες του Άσγκαρντ
2011	Γάτος Σπιρουνάτος
2010	H Παραμονή των Χριστουγέννων (1994) Μεταγλώττιση Alpha
2010	Η Μάχη της Γης
2010	Η Πεντάμορφη και το Τέρας (1992) Μεταγλώττιση Alpha
2010	Μια Ιστορία της Αιγύπτου Μεταγλώττιση Alpha
2010	Ο Σκούμπι Ντου και το Σπαθί του Σαμουράι Μεταγλώττιση STAR
2010	Πλανήτης Χαλκ
2010	Χαλκ vs. Γούλβεριν
2010	Χαλκ vs Θορ
2010	Βρέχει Κεφτέδες
2009	Σκούμπυ Ντου: Οι Νύχτες της Αραβίας / Ο Scooby-Doo! στις Αραβικές Νύχτες / Χίλιες και Μία Νύχτες Μεταγλώττιση STAR
2007	Αζούρ και Ασμάρ
2006	Πέρα από το Φράχτη
2003	Dexter's Laboratory: Ego Trip
2003	Τα Δυνατά Κορίτσια: η Ταινία
2002	Η Παναγία των Παρισίων 2
1999	Ο Μολυβένιος Στρατιώτης (1986) Μεταγλώττιση Videosonic	Media Sound Σοφιανός
1999	Ο Μυλωνάς και το Ξωτικό	Media Sound Σοφιανός
1999	Ζουζούνια	ομιλία τραγούδια
1998	Πήτερ Παν	Διάλογοι Τραγούδια
1996	Ο Νάνος του Πάρκου	Media Sound Σοφιανός

Σειρές Live Action

Έτος	Τίτλος	Στούντιο
2016	Ο Άλεξ και η Παρέα του
2012	Ha Ha Hairies
2006	The Toy Castle

Ταινίες Live Action

Έτος	Τίτλος	Στούντιο
2013	Houba! Στα Ίχνη του Μαρσουπιλαμί
2013	Στρουμφάκια 2
2011	Σκούμπι Ντου: Η Κατάρα του Τέρατος της Λίμνης
2011	Στρουμφάκια
2009	Ο Άρθουρ και η Εκδίκηση του Μαλταζάρ
2002	Σκυλομπερδέματα
1997	Τα 101 Σκυλιά της Δαλματίας Ολοζώντανα	Sierra-Mangos Studios