Ο Καίσαρας απηυδισμένος με το γαλατικό χωριό που ακόμα του αντιστέκεται, αποφασίζει να βάλει να απαγάγουν τον δρυΐδη Πανοραμίξ και να τον πετάξουν από την άκρη τού κόσμου (μιας και πιλάτευαν τότε ότι η Γη είναι επίπεδη). Μαζί με τον Πανοραμίξ ο απεσταλμένος του Καίσαρα πιάνει και τον μικρο σκύλο του Οβελίξ, τον Ιντεφίξ, και ο Αστερίξ με τον Οβελίξ τους ακολουθούν. Πριν φτάσουν στην υποτιθέμενη άκρη τού κόσμου, ρίχνουν με καταπέλτη τον Πανοραμίξ και ο Αστερίξ και οι φίλοι του καταλήγουν στον Νέο Κόσμο και την γη των Ινδιάνων.