Η Λέσχη του Μίκυ / Ο Μίκυ και η Παρέα του (House of Mouse)

Πληροφορίες μεταγλώττισης

Έτος μεταγλώττισης

2002

Σκηνοθετική επιμέλεια

Μετάφραση

Στίχοι

Μουσική επιμέλεια

Στούντιο ηχογράφησης

Δίκτυα

Έτος μεταγλώττισης

2005

Σκηνοθετική επιμέλεια

Ηλίας Πλακίδης

Μετάφραση

Άγνωστο

Προσαρμογή

Στίχοι

Μουσική επιμέλεια

Ηχοληψία

Στούντιο ηχογράφησης

Δίκτυα

DVD/VHS

Σημείωση: Κάποια παλαιότερα shorts έχουν μεταγλωττίσεις από DVD. Πχ ο Ηλίας Ζερβός δεν συμμετέχει στην σειρά αλλά ακούγεται ως Ντέηλ στο Κ03Ε11 σε ένα short που προήλθε από το DVD "Τσιπ και Ντέηλ: Μπελάδες στο Δέντρο".

Διανομή ρόλων

Όνομα	Χαρακτήρας
Κώστας Φιλίππογλου	Μίκυ
Κωνσταντίνος Καζάκος	Ντόναλντ
Τάσος Κωστής	Γκούφυ Οράτιος Πούμπα Τρελοκαπελάς (Κ01E01) Τικιτάκας
Χρυσούλα Παπαδοπούλου	Μίννυ Θρυψαλάκι
Κλεοπάτρα Ροντήρη	Νταίζη Τσιπ
Κώστας Τριανταφυλλόπουλος	Μαύρος Πητ Τουίντλνταμ Μπαζίλ Σεμπάστιαν
Νίκος Παπαδόπουλος	Μάικ το Μικρόφωνο Αλαντίν Γκαστόν Γκόφερ
Ρένα Καζάκου	Χιούη Λιούη Ντιούη Ντάμα Κούπα Σταχτοπούτα Άριελ Mητέρα Σέλμπι Χιονάτη Κρουέλλα (Κ01Ε06)
Ράνια Ιωαννίδου	Κρουέλα (Κ01Ε01) Μητέρα της Πέπερ Αν
Δημήτρης Μυλωνάς	Μαξ Πινόκιο
Ακίνδυνος Γκίκας	Λούντβιχ Φον Ντρέηκ Γίγαντας Γκας (Πασχάλης) Ερμής
Ηλίας Ζερβός	Μόρτιμερ Ντέηλ Αφηγητής στα καρτούν Ράτιγκαν
Ζανό Ντάνιας	Τιμόν Πόνος Γουρουνάκι #3 Άσπρος Λαγός (Κ02E07)
Νίκος Πόγκας	Τζαφάρ
Γιώργος Μάζης	Λουμιέρ Τέρας Μέρλιν Σηρ Χαν
Χάρης Γρηγορόπουλος	Κος Τοντ Χιμπατζής #1 Θέμος (Κ01Ε02)
Κώστας Δαρλάσης	Θέμος Δασοφύλακας Τρελοκαπελάς (Κ01E07) Δίας Άσπρος Λαγός Επιθεωρητής Ο'Χάρα Γκρινιάρης Τρελάρας
Σπύρος Μπιμπίλας	Τιμόθεος Χιμπατζής #2 Γουρουνάκι #1 Παντσίτο Ιάγος Τουίντλντι
Γιώργος Χατζηγεωργίου	Χοσέ Καριόκα
Γιάννης Στεφόπουλος	Τζίμινι Κρίκετ Πανικός Τσέρναμπογκ
Ντίνος Σούτης	Γκαρής
Βασίλης Καΐλας	Γουρουνάκι
Κωνσταντίνος Κωνσταντόπουλος	Μαγικός Καθρέφτης Γκαστόν (Κ01E14) Άδης
Γιάννης Παλαμίδας	Βασιλιάς Λούι
Πέτρος Δαμουλής	Κακός Λύκος
Άγνωστο άτομο	Κλάραμπελ
Άγνωστο άτομο	Ηρακλής

Τραγουδούν

Όνομα	Ρόλος
Πέτρος Δαμουλής	Ερμηνευτής ♪ τραγούδι τίτλων (Μες την Συντροφιά) ♪ Διάφορα τραγούδια επεισοδίων
Κώστας Φιλίππογλου Κ02Ε01	Μίκυ
Γιώργος Χατζηγεωργίου Κ01Ε03	Παντσίτο
Σπύρος Μπιμπίλας	Χοσέ Καριόκα (Κ01Ε03) Ιάγο (Κ01Ε12)
Κωνσταντίνος Καζάκος Κ01Ε03	Ντόναλντ
Κλεοπάτρα Ροντήρη Κ02Ε01	Νταίζυ
Λίλα Μουτσοπούλου Κ01Ε02	Φωνητικά

Όνομα	Χαρακτήρας
Πέτρος Σπυρόπουλος	Μίκυ
Ελπινίκη Ζερβού	Ντόναλντ Μητέρα Σέλμπι
Τάσος Κωστής	Γκούφυ Οράτιος Πούμπα Αφηγητής στα καρτούν Τέρας Γκαρής Κάπταιν Χουκ Κακός Λύκος (Κ03E18) Τζαφάρ (Κ03E20) Άδης (Κ03E21) Δίας (Κ03E22) Μαύρος Πητ (Κ03Ε11, 15)
Κώστας Τριανταφυλλόπουλος	Τικιτάκας Μαύρος Πητ
Χρυσούλα Παπαδοπούλου	Μίννυ Σταχτοπούτα Πινόκιο Χιονάτη (Κ03E13) Αλίκη Λυκόπουλο Μπελ
Κλεοπάτρα Ροντήρη	Νταίζη Τσιπ Κρουέλα (Κ01Ε01) Κακιά Μάγισσα Γουρουνάκι #3 Ντέηλ (Κ03E15)
Ηλίας Πλακίδης	Τουίντλνταμ Τιμόθεος Ιάγος Δασοφύλακας Άσπρος Λαγός Γκρινιάρης Πανικός Τιμόν (Κ03E15) Σέλμπι Κακός Λύκος Σεφ Λούι Σερίφης του Νότινγχαμ Μαύρο Φάντασμα (Κ03E01) Σκρουτζ (Κ03E21) Τσιπ (Κ03Ε11)
Γιώργος Χατζηγεωργίου	Μάικ το Μικρόφωνο Τιμόν Πόνος Κος Τοντ Γουρουνάκι Χαρούμενος Κούζκο Γουρουνάκι #2 Γκρινιάρης (Κ03E18) Mαξ (Κ03E21) Αφηγητής στα καρτούν 2
Ρένα Καζάκου	Χιούη Λιούη Ντιούη Μητέρα Σέλμπι (Κ03E17)
Βίνα Παπαδοπούλου	Κλάραμπελ
Τηλέμαχος Κρεβάικας	Μαξ Μόρτιμερ Επιθεωρητής Ο'Χάρα Χοσέ Καριόκα Πόγκο Κακός Λύκος (Κ03E22) Τζώνης
Ακίνδυνος Γκίκας	Λούντβιχ Φον Ντρέηκ Μούσου (Κ03E18)
Μανώλης Γιούργος	Τζαφάρ Μαύρο Φάντασμα
Σταύρος Μαυρίδης	Γουρουνάκι #1 Μαγικός Καθρέφτης Τρελοκαπελάς
Χρήστος Στασινόπουλος	Τουίντλντι Ντέηλ (Κ03E11) Αφηγητής στα καρτούν 3
Ντίνος Σούτης	Δίας
Παντελής Καναράκης	Άδης Γαλοπούλα
Γιώργος Πετρόχειλος	Σκρουτζ Μακ Ντακ
Άριελ Κωνσταντινίδη	Χιονάτη
Μαρία Πλακίδη	Ντένις η Πάπια Πέγκυ Κρουέλα Ντε Βιλ (Κ03E04) Ούρσουλα (Κ03E22)
Λυκούργος Μαρκούδης	Μούσου
Βίλμα Τσακίρη	Ούρσουλα

Τραγουδούν

Όνομα	Ρόλος
Άλεξ Παναγή	Ερμηνευτής ♪ τραγούδι τίτλων (Στην Παρέα Αυτή)
Τάσος Κωστής Κ03Ε11	Γκούφυ