Ηρακλής: Η Σειρά (Hercules: The Animated Series)

Πληροφορίες μεταγλώττισης

Έτος μεταγλώττισης

1999

Σκηνοθετική επιμέλεια

Μετάφραση

Προσαρμογή

Στίχοι

Μουσική επιμέλεια

Μαργαρίτα Παπαδημητρίου

Ηχοληψία

Τάκης Γεωργακάς

Γιώργος Μικρογιαννάκης

τραγούδια

Μίξη Ήχου

Τάκης Γεωργακάς

Στούντιο ηχογράφησης

διάλογοι

τραγούδια

Δίκτυα

DVD/VHS

Σημείωση: έγιναν κάποια τραγούδια αρχικά στην Αudio Visual από τους Γ. Κωνστάντζο και Μ. Παπαδημητρίου και ύστερα μεταφέρθηκαν στο Sierra Post με τον Ηλ. Αχλαδιώτη.

Έτος μεταγλώττισης

2022

Σκηνοθετική επιμέλεια

Άννα Σταματίου

Ιφιγένεια Στάικου

Ε23, 26, 29, 33, 37, 42, 47, 51, 56-59, 61-63

Μετάφραση

Μαλβίνα Ανδρώνη

Δημήτρης Σάρλος

Ε23, 26, 29, 33, 37

Προσαρμογή

Άννα Σταματίου

Ιφιγένεια Στάικου

Ε23, 26, 29, 33, 37, 42, 47, 51, 56-59, 61-63

Στίχοι

Μουσική επιμέλεια

Ε02-03, 08-09

Διαμαντής Καλαφατιάδης

Ε12, 39, 49, 51, 56, 60, 64

Ηχοληψία

Μίξη Ήχου

Στούντιο ηχογράφησης

Δίκτυα

Διανομή ρόλων

Όνομα	Χαρακτήρας
Χρήστος Γιάνναρης	Ηρακλής
Βασίλης Καΐλας	Ίκαρος
Γιώργος Χριστόπουλος	Φιλοκτήτης
Κωνσταντίνος Κωνσταντόπουλος	Άδης
Κατερίνα Γκίργκις	Κασσάνδρα Αφροδίτη Γιασμίν Guest E57
Θεόδωρος Δημήτριεφ	Δίας
Νίκος Παπαδόπουλος	Ερμής Αλαντίν Guest Ε57
Ζανό Ντάνιας	Πόνος
Γιάννης Στεφόπουλος	Πανικός
Τηλέμαχος Κρεβάικας	Άδωνις
Σία Κοσκινά	Ωραία Ελένη
Ηλίας Ζερβός	Αφηγητής

Συμμετέχουν
Μιχαέλα Αντωνίου Πέτρος Δαμουλής Τάσος Κωστής Λουΐζα Μητσάκου Βίνα Παπαδοπούλου Φώτης Πετρίδης Άντρια Ράπτη Ντίνος Σούτης Λουκάς Φραγκούλης	Μανώλης Γιούργος Ματίνα Καρρά Υρώ Λούπη Σπύρος Μπιμπίλας Αργύρης Παυλίδης Γιώργος Πετρόχειλος Κλεοπάτρα Ροντήρη Μαίρη Σταυρακέλλη Γιώργος Χατζηγεωργίου

Τραγουδούν

Όνομα	Ρόλος
Χριστίνα Αργύρη	Φωνητικά ♪ Τραγούδι τίτλων ♪ διάφορα τραγούδια επεισοδίων Κίρκη (Ε31) ♪ Άντρα Θα Βρω Σωστό Ωραία Ελένη (Ε64) ♪ Ο Ήρωάς Μου
Μάρθα Ζιώγα	Τερψιχόρη (Ε10) ♪ Στον Χορό Εμπρός Διάφορα φωνητικά μουσών
Ηλίας Αχλαδιώτης	Ερμηνευτής ♪ Περικλής ο Μέγας (Ε02) ♪ Ο Ίκαρος (Ε64) Ίκαρος ♪ Είναι Παντού η Αγάπη Δες (Ε21) Διάφορα φωνητικά
Άλεξ Παναγή	Ερμής ♪ Ο Μύθος Ειν' Αυτός (Ε14) Ορφέας ♪ Μόνο ο Ηρακλής (Ε40) Ερμηνευτής ♪ Μόνο ο Ηρακλής (Ε64) Διάφορα φωνητικά
Γιώργος Πετρόχειλος Ε18	Βάκχος ♪ Στου Χορού τη Ζάλη
Ζανό Ντάνιας	Πόνος ♪ Στης Πισίνας το Γλυκό Νερό (Ε09) ♪ Μην Ξεχνάς Λοιπόν τον Κρόνο (Ε27)
Γιάννης Στεφόπουλος	Πανικός ♪ Στης Πισίνας το Γλυκό Νερό (Ε09) ♪ Μην Ξεχνάς Λοιπόν τον Κρόνο (Ε27)
Μαργαρίτα Παπαδημητρίου	Φωνητικά ♪ τραγούδι τίτλων
Τάκης Φίνας Ε57	Κος Παρένθεσης ♪ Ο Προμηθεάς
Παιδική Χορωδία Σπύρου Λάμπρου Ε48	Παιδιά ♪ Τραγούδι Λέμε Χαρωπό
Φίλιππος Βαζάκας	Δίας

Όνομα	Χαρακτήρας
Ντένης Μακρής	Ηρακλής
Μιχάλης Γκίνος	Ίκαρος Παρένθεσις Αλαντίν Ε57
Τάκης Σακελλαρίου	Φιλοκτήτης Δίας Δαίδαλος Τζαφάρ Ε57
Βασίλης Μήλιος	Άδης Ιππακλής Αφηγητής
Άννα Σταματίου	Κασσάνδρα
Δημήτρης Σάρλος	Ερμής Πόνος Άρης Σοφοκλής Ποσειδώνας Χάροντας
Γιώργος Σκουφής	Πανικός Άδωνις
Αλεξάνδρα Λέρτα	Αφροδίτη Τερψιχόρη Θύελλα
Χίλντα Ηλιοπούλου	Θάλεια Έχιδνα Αθηνά Ωραία Ελένη
Ιφιγένεια Στάικου	Καλλιόπη Γιασμίν Ε57

Τραγουδούν

Όνομα	Ρόλος
Βάσια Ζαχαροπούλου	Τερψιχόρη ♪ τραγούδι τίτλων ♪ Στης Αγοράς τη Στοά (Ε01) ♪ Βάρβαροι Ήρθαν στην Πόλη (Ε01) ♪ Είναι Τρομερός (Ε02) ♪ Δυό Τρανοί Θεοί (Ε03) ♪ Στην Πόλη Μου (Ε07) ♪ Τεχνοέλληνες (Ε08) ♪ Σπουδαίος είναι Γιατρός (Ε09) ♪ Τι Ντροπή (Ε10) ♪ Μικρέ Να Πας (Ε12) ♪ Σαν Πολλοί είναι οι Εχθροί (Ε12) ♪ Τι Θα Κάνεις Τώρα Πια (Ε17) ♪ Στου Χορού τη Ζάλη (Ε18) ♪ Είναι Παντού η Αγάπη Δες (Ε20) ♪ Στα Ηλύσια (Ε21) ♪ Αφροδίσιος Χορός (Ε34) ♪ Άγγιγμα Χρυσό (Ε39) ♪ Στον Χορό Εμπρός (Ε45) ♪ Αφροδίτη Αγάπης Θεά (Ε53, 55) Φωνητικά ♪ Τραγούδι Λέμε Χαρωπό (Ε48)
Εύα Τσάχρα	Καλλιόπη ♪ τραγούδι τίτλων ♪ Στης Αγοράς τη Στοά (Ε01) ♪ Βάρβαροι Ήρθαν στην Πόλη (Ε01) ♪ Είναι Τρομερός (Ε02) ♪ Δυό Τρανοί Θεοί (Ε03) ♪ Στην Πόλη Μου (Ε07) ♪ Τεχνοέλληνες (Ε08) ♪ Σπουδαίος είναι Γιατρός (Ε09) ♪ Τι Ντροπή (Ε10) ♪ Μικρέ Να Πας (Ε12) ♪ Σαν Πολλοί είναι οι Εχθροί (Ε12) ♪ Τι Θα Κάνεις Τώρα Πια (Ε17) ♪ Στα Ηλύσια (Ε21) ♪ Αφροδίσιος Χορός (Ε34) ♪ Άγγιγμα Χρυσό (Ε39) ♪ Στον Χορό Εμπρός (Ε45) ♪ Αφροδίτη Αγάπης Θεά (Ε53, 55) Φωνητικά ♪ Ίκαρος (Ε29) Μεγκ ♪ Αυτός που Αγαπώ (Ε60) Ωραία Ελένη ♪ Ο Ήρωας Μου (Ε64)
Ελένη Αλεξανδρή	Θάλεια ♪ τραγούδι τίτλων ♪ Στης Αγοράς τη Στοά (Ε01) ♪ Βάρβαροι Ήρθαν στην Πόλη (Ε01) ♪ Είναι Τρομερός (Ε02) ♪ Δυό Τρανοί Θεοί (Ε03) ♪ Περικλής ο Μέγας (Ε04) ♪ Στην Πόλη Μου (Ε07) ♪ Τεχνοέλληνες (Ε08) ♪ Σπουδαίος είναι Γιατρός (Ε09) ♪ Τι Ντροπή (Ε09) ♪ Πες μου Πια Τι Θα Συμβεί (Ε10) ♪ Βοήθεια Τώρα Πια Ζητά (Ε10) ♪ Μικρέ Να Πας (Ε12) ♪ Σαν Πολλοί είναι οι Εχθροί (Ε12) ♪ Τι Θα Κάνεις Τώρα Πια (Ε17) ♪ Στου Χορού τη Ζάλη (Ε18) ♪ Είναι Παντού η Αγάπη Δες (Ε20) ♪ Στα Ηλύσια (Ε21) ♪ Αφροδίσιος Χορός (Ε34) ♪ Άγγιγμα Χρυσό (Ε39) ♪ Στον Χορό Εμπρός (Ε45) ♪ Αφροδίτη Αγάπης Θεά (Ε53, 55)
Τερέζα Καζιτόρη	Μούσες ♪ Πες μου πια τι Θα Συμβεί (Ε10) ♪ Βοήθεια Τώρα πια Ζητά (Ε11) Κίρκη ♪ Άντρα Θα Βρω Πια Σωστό (Ε31)
Χριστίνα Γκιώνη	Νύμφες ♪ Παραδεισένια Γη (Ε25)
Βασίλης Αξιώτης	Φωνητικά ♪ Είναι Τρομερός (Ε02)
Βασίλης Μήλιος	Άδης ♪ Στην Πόλη Μου (Ε07, 64)
Στρατής Στηλ	Φωνητικά ♪ Σπουδαίος Είναι Γιατρός (Ε09)
Χριστίνα Αλεξίου	Έχιδνα ♪ Μάνα Είμαι Εγώ (Ε23)
Βασίλης Δημακόπουλος	Ερμηνευτής ♪ Περικλής ο Μέγας (Ε03) Διόνυσος ♪ Στου Χορού τη Ζάλη (Ε18) Ίκαρος ♪ Ίκαρος (Ε29, 64) Φωνητικά ♪ Είναι Μεγάλος Ημίθεος (Ε49) ♪ (Ε56)
Ιάσων Μιστσής	Ηρακλής Άδωνις Πανικός ♪ Στης Πισίνας το Γλυκό Νερό (Ε16) ♪ Μη Ξεχνάς Λοιπόν τον Κρόνο (Ε27) Φωνητικά ♪ Είναι Τρομερός (Ε02) ♪ Είναι Παντού η Αγάπη Δες (Ε20) ♪ Παραδεισένια Γη (Ε25) ♪ Αφροδίσιος Χορός (Ε34) ♪ Τραγούδι Λέμε Χαρωπό (Ε48) ♪ Είναι Μεγάλος Ημίθεος (Ε49) ♪ Τον Παλιό Εκείνο τον Καιρό (Ε52) Ερμής ♪ Ο Μύθος Είναι Αυτός (Ε14) Παρένεθσις ♪ Προμηθέας (Ε26) Ορφέας ♪ Μόνο ο Ηρακλής (Ε51)
Δημήτρης Σάρλος	Πόνος ♪ Στης Πισίνας το Γλυκό Νερό (Ε16) ♪ Μη Ξεχνάς Λοιπόν τον Κρόνο (Ε27)
Πάρις Παρασκευάδης	Φωνητικά ♪ Είναι Τρομερός (Ε02)
Μαρίνος Ταρνανάς	Ίκαρος ♪ Είναι Παντού η Αγάπη Δες (Ε20) Φωνητικά ♪ Ίκαρος (Ε29) ♪ Είναι Μεγάλος Ημίθεος (Ε49) ♪ Τον Παλιό Εκείνο τον Καιρό (Ε52) Ερμηνευτής ♪ Μόνο ο Ηρακλής (Ε64)
Φίλιππος Βαζάκας	Δίας