Ο Γουίνι το Αρκουδάκι (The Many Adventures of Winnie the Pooh)

Πληροφορίες μεταγλώττισης

Έτος μεταγλώττισης

1996

Σκηνοθετική επιμέλεια

Λουΐζα Μητσάκου

Ηλίας Πλακίδης

DVD

Μετάφραση

Προσαρμογή

Στίχοι

Μουσική επιμέλεια

DVD

Ηχοληψία

Θεόδωρος Γκρέκος

Κύριλλος Συκιάς

Στούντιο ηχογράφησης

DVD

Δίκτυα

Διανομείς

DVD/VHS

Στην μεταγλώττιση για την DVD έκδοση το 2002 επανηχογραφήθηκαν μόνο οι ατάκες και τα τραγούδια για τον Γουίνι και το Γουρουνάκι ενώ τα υπόλοιπα παρέμειναν αυτούσια.

Διανομή ρόλων

Όνομα	Χαρακτήρας
Κώστας Δαρλάσης Μεταγλώττιση VHS Ακίνδυνος Γκίκας Μεταγλώττιση DVD	Γουίνι
Κώστας Δαρλάσης Μεταγλώττιση VHS Σπύρος Μπιμπίλας Μεταγλώττιση DVD	Γουρουνάκι
Κώστας Τριανταφυλλόπουλος	Τίγρης
Γιάννης Στεφόπουλος	Λαγός
Ντίνος Σούτης	Γκαρής
Λουκάς Φραγκούλης	Κουκουβάγια
Νίκος Παπαδόπουλος	Γκόφερ
Σταμάτης Τσάκωνας	Ρω
Χριστίνα Κουτσουδάκη	Κάνγκα
Άντρια Ράπτη	Κρίστοφερ Ρόμπιν
Ηλίας Ζερβός	Αφήγηση

Τραγουδούν

Όνομα	Ρόλος
Κώστας Δαρλάσης Μεταγλώττιση VHS 1996	Γουίνι ♪ Εν-Δυό ♪ Είμαι ένα Μικρούλι Σύννεφο ♪ Ώρα για Γλυκό ♪ Σήμερα Ειν' ο Κακός Μας Καιρός
Ακίνδυνος Γκίκας Μεταγλώττιση DVD 2005	Γουίνι ♪ Εν-Δυό ♪ Είμαι ένα Μικρούλι Σύννεφο ♪ Ώρα για Γλυκό ♪ Σήμερα Ειν' ο Κακός Μας Καιρός
Κώστας Τριανταφυλλόπουλος	Τίγρης ♪ Είμαι Μόνο Εγώ
Άντρια Ράπτη	Κρίστοφερ Ρόμπιν ♪ Είμαι ένα Μικρούλι Σύννεφο
Λουκάς Φραγκούλης	Κουκουβάγια ♪ Για Πάντα στο Μυαλό του

Χορωδία
Δημήτρης Παπαδημητρίου Τάσος Αλούπης Γιώργος Κωνστάντζος	Σταύρος Μπερής Εργαστήρι Παλιάς Μουσικής ♪ Γουίνι το Αρκουδάκι ♪ Για Πάντα στο Μυαλό του ♪ Ελέμαγκες και Πηθίτσες ♪ Βρέχει, Βρέχει ♪ Ζήτω σ'Αυτούς Έφη Μηνακούλη